Précédemment dans The Americans...
Je t'aime et je ferais n'importe quoi pour toi.
Ils veulent des rapports
et des missions pour des équipes de surveillance spéciales.
Tu sais, je crois qu'on devrait garder un oeil sur Martha.
Clark ?
- Peut-être que ça ira. - Non.
Si elle est fichue, lors de sa prochaine opération,
ils lui passeront les menottes.
Tu peux venir demain soir ?
Je pense qu'on devrait s'en tenir à mardi.
Alors, il faut que tu sois là.
Je serai là.
Je t'aime.
On fera tout ce qu'on pourra pour elle.
Quoi ?
Il y en a un plus grand que l'autre.
Quoi ?
Je ne l'avais jamais remarqué.
Martha va bien.
Rien n'a changé.
Il ne s'est rien passé.
Tu crois que j'agis comme un idiot ?
Non.
Pas du tout.
Certainement pas.
Je pense que tu veux faire ce qu'il y a de mieux.
C'est moi qui l'ai embarquée là-dedans.
Certains Australiens veulent que leur pays devienne une république
en abolissant la monarchie anglaise.
Mais Charles s'est fait des amis
suite à l'allusion à son fils, le Prince William,
en tournée en Australie.
Notre préféré ici.
... dans lequel on fera la connaissance de trois femmes.
Une célibataire, une divorcée, une veuve.
Elles mènent toutes une vie qu'elles aiment beaucoup.
Nous allons commencer par Linda Silverstein,
du sud de Miami, trente-deux ans, jamais mariée.
L'avantage de là où je vis est que je ne ressens pas le besoin...
Enfant unique, jamais mariée, proche de ses parents.
Elle était fiancée à son petit ami du lycée.
Une chaussure pour chaque pied.
Il l'a plaquée après qu'elle soit tombée enceinte.
Elle a fait adopter l'enfant ?
Elle a avorté.
En 1964. Quand c'était dangereux.
Et illégal.
Tu trouves que Martha est séduisante ?
Elle a quelque chose de sexy.
Une vie pas trop romantique.
Sauf en ce qui concerne Amador
qui a été assassiné.
Oui, j'y ai pensé aussi.
Une vie solitaire.
Quelques relations éparses de courte durée.
- Puis, ce nouveau petit ami. - Son petit ami marié.
Qu'elle ne peut pas présenter.
Il nous faut un autre échantillon de "la morve".
Vous ne l'aurez pas.
Vous l'avez déjà fait, vous pouvez le refaire.
Oui. J'ai vraiment envie de le refaire.
Ça fait 25 ans que vous attendez ça, William.
C'est pour ça que vous êtes venu ici.
Pour changer les choses, et c'est votre chance.
Quand ce sera terminé, vous rentrerez en héros.
Dans un cercueil.
Il ne m'est pas possible d'obtenir plus de bactéries de "la morve".
Ils ont presque terminé de travailler dessus.
C'est quoi, le prochain ?
La tularémie.
Utilisable à des fins militaires.
Un truc méchant.
Ça a l'air bien.
Ouais.
J'ai supervisé un agent pendant plusieurs années.
Je crois qu'elle est en danger.
- Vous pensez ? - Un pressentiment.
Un pressentiment.
Vieil emmerdeur.
Et alors ?
Je pense qu'on devrait la sortir de là.
Ils ne veulent pas.
Ça nous tracasse,
ce qu'on fait.
Nos patrons ne savent pas ce qu'ils font.
Vous aviez remarqué, non ?
Elle a confiance en moi.
C'est toujours le même problème.
Martha, monte.
Qu'est-ce qui se passe, Clark ?
Je crois qu'ils savent à propos de toi.
- Comment ? - Je sais pas.
Je dois pas te laisser dans la rue.
- Où allons-nous ? - Je connais un endroit.
Tout va bien se passer, Martha. Je te le promets.
- Quelqu'un habite ici ? - Non.
Ça va aller.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Je sais. - Clark, j'ai peur.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Ça va aller. Je te le promets.
Tout va bien se passer. Promis.
Voici Gabriel. Je l'ai appelé. C'est un bon ami.
Ravi de vous rencontrer, Martha. Clark m'a beaucoup parlé de vous.
Je...
Je dois lui parler maintenant, alors...
Peut-être que tu pourrais aller dans la cuisine te préparer un thé.
Je serai là dans deux minutes. Promis.
C'est promis.
- Gabriel... - Je ne sais pas ce que...
Je n'ai pas le choix. Elle doit partir maintenant.
Tu agis de façon impulsive.
Je m'occupe de Martha depuis trois ans.
Trois ans. On s'est mariés.
Je ne te parle pas de Martha. Je parle de toi.
Tu m'as promis que ça n'arriverait jamais.
Je sais que ce que nous faisons est compliqué
mais on peut arranger ça.
Fais en sorte que Martha retourne travailler demain.
Ceci n'est jamais arrivé.
- C'est ton plan. - Oui, on en revient où on en était.
Gabriel, Martha m'a vu.
Comment ?
C'est arrivé.
Ce que nous avions, ça ne marchait pas.
Donc, tu as décidé tout seul
de lui montrer qui tu étais réellement ?
Si le FBI la trouve, s'ils cassent...
Ce que tu as fait est tout à fait inacceptable.
Tu ne le sais pas car moi, j'étais là-bas.
- Depuis quand elle est au courant ? - Tu devrais lui demander.
Tu as mis des vies en danger. Quand allais-tu me le dire ?
Tu allais me le dire ?
Perdre Martha, alors qu'on a besoin d'elle pour rencontrer William...
Je n'en ai rien à faire...
Tu vas m'écouter ?
Ne me traite pas comme ça, car Martha en a terminé.
Allô.
Désolé, Gracy n'est pas à la maison.
Salut !
On est là.
J'arrive.
Je t'ai apporté quelques choses. Des vêtements, une brosse à dent...
Tu fais partie de tout ça ?
Tout va bien se passer.
Je suis ici pour toi. Nous sommes tous ici pour toi.
Ça sent bon.
Gabriel est un cuisinier fabuleux.
Je vais aller voir les garçons.
Je vais te resservir un verre.
Elle m'avait déjà vu.
Quand ?
Il y a environ trois semaines.
Elle était effondrée.
Je devais le faire.
Tu voulais que...
qu'elle te voie ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Elle avait besoin...
Je ne sais pas.
Tu aurais dû me dire que tu l'amènerais ici.
Je ne pouvais pas la laisser.
C'est mon tour, donc tu devrais rentrer à la maison.
Je crois que je ferais mieux de rester ce soir.
Je l'apporte à Martha.
Dis-lui que je la verrai demain.
Je prépare un soondubu jjigae. C'est coréen.
Une amie m'a donné ce plat.
Donc, je suis ses instructions.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'ai connu au travail.
Elle cuisine coréen ?
Elle est coréenne.
Tu veux être mon cobaye ?
Bien sûr.
Sois courageuse, allez.
Trop de poivre ?
- Le poulet est un peu... - Comme du caoutchouc.
C'est du tofu.
Oui, c'est fait à partir du lait de soja.
Une excellente source de protéines caoutchouteuses, on m'a dit.
- Henry ! - Une seconde.
Peux-tu mettre la table ?
Tu vas me montrer comment rédiger mon devoir ?
Bien sûr. Tu peux pas l'imprimer car on n'a pas d'imprimante.
Utilise celle du travail.
Ça tient toujours pour Epcot ?
On va y arriver.
Ça sent bon.
On va manger du soondubu jjigae, ce soir.
On dirait un bruit de bébé.
- C'est coréen. - Super.
Epcot. Ne me gâche pas mon rêve.
Finis ce que tu as à faire et à table, s'il te plaît.
Attends. Où est Papa ?
Il travaille.
Il n'y a qu'une tenue de rechange.
Ça ne va pas durer.
Que va-t-il se passer ?
Où allons-nous ?
Tu dois me faire confiance.
Jennifer n'est pas ta soeur.
Vous travaillez ensemble.
Oui.
Vous vous fréquentez ?
Nous avons travaillé ensemble pendant longtemps.
Pour qui ?
Pour le KGB.
Martha...
Tu n'as plus rien à faire.
Plus jamais.
Tout ce que tu as à faire, c'est respirer.
Respire.
- OK ? - OK.
Tout va bien se passer.
Tu as dit que tu voulais tout savoir.
Je n'aurais jamais cru que je saurais à quoi ça ressemble...
Si...
S'il y avait un autre moyen...
Je m'en fiche. Ce n'est pas grave.
Plus maintenant. Tant qu'on est ensemble.
On peut s'enfuir.
On peut partir très loin d'ici.
Il y a des endroits où personne ne pourra nous trouver.
Je te veux en moi.
Viens en moi.
Bonjour, Stan.
- Où est Martha ? - Elle est malade.
- Martha est malade. - On me l'a dit.
Et si on l'appelait pour être sûrs qu'elle va bien ?
Bonjour, c'est Martha Je ne suis pas disponible...
Répondeur.
Que fera-t-on après ?
On trouvera un bon endroit.
Ce ne sera pas facile, mais...
La personne qui me surveillait pense que j'étais suivie.
Il est très bon.
Je sais.
Mais s'il se trompait...
- S'il se trompait... - Martha.
Alors on pourrait revenir là où on en était.
On pourrait.
N'est-ce pas ?
J'aimerais pouvoir le faire.
Je ne rentrerai jamais chez moi alors ?
- Où est-elle ? - Elle se repose.
J'ai eu un signal d'alarme de William.
Ce n'est pas le bon moment pour que je parte.
Je ne t'enverrais pas dehors rien que pour voir n'importe qui.
Mais tu sais ce à quoi il a accès maintenant.
Il y a toujours une raison.
Oh, Philip.
Ce n'est pas une raison quelconque.
S'ils visent notre arsenal nucléaire lors de la première frappe,
au pays, notre peuple n'aura que ces armes pour se défendre.
J'étais là-bas, quand on pouvait encore se défendre.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Nous ne pouvons plus croire les rapports de surveillance de Martha.
Elle s'est fait porter malade. Ils doivent déjà avoir des soupçons.
Je vais lui dire que je pars un temps.
Merci.
Fais attention.
Martha ?
Ça ressemble à M. Westerfeld ?
Pas vraiment.
Il a signé un bail ?
Ce n'est pas une maison close.
Pas de cassette dans le répondeur.
Pas de photos, ni de souvenirs.
Rien de personnel.
On fait venir la scientifique.
Voyons ce contrat de bail.
Je suis arrivé tôt ce matin pour l'appeler.
Mon père a dit qu'elle était couchée.
Qu'elle ne pouvait pas venir jusqu'au téléphone.
Soyez patient.
Je me demande si ma place est ici.
On va peut-être exfiltrer quelqu'un.
Qui ?
Une Américaine. Une secrétaire.
Où est-elle ?
Ici, à Washington.
Ils la cherchent ?
Peut-être, on ne sait pas. Disons que oui.
Dans ce cas, les aéroports et les gares seront surveillés.
On a combien de temps ?
Ils nous attendent.
Où est-ce qu'on l'envoie ?
À Moscou.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
J'ai eu la police scientifique. J'ai des empreintes.
- Ils savent que ça urge ? - Oui.
D'après le contrôle d'identité,
Clark Westerfeld est un vendeur d'armes
de 85 ans qui vit dans une maison de retraite à Hailey, Idaho
et un avocat de 35 ans d'Atlanta.
À moins de 2 h de vol. Il pourrait venir 2 nuits par semaine.
Le bureau d'Atlanta pourrait vérifier les données de l'avocat ?
Cet homme est marié et a des enfants ?
On a que des noms et des dates de naissances.
Envoyez le téléscripteur à tous les bureaux du pays,
dites-leur de vérifier les actes de décès pour Clark Westerfeld.
Entendu.
Martha a dit que son petit ami est un homme d'affaires ?
Un avocat, c'est un homme d'affaires ?
Il faut qu'on parle.
Je crois que Martha est dans le coup.
Martha ?
Je sais.
Elle a appelé, elle dit être malade.
On est allés chez elle, elle n'y était pas.
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez ?
Martha m'a dit qu'elle fréquentait quelqu'un.
Un homme d'affaires. Deux fois par semaine.
Il est marié et a des enfants donc elle devait garder le secret.
Nous sommes allés à l'appartement où ils se rencontraient.
La cassette du répondeur n'y était plus. Pas de photos.
- Des empreintes ? - La scientifique est dessus.
Vous avez un nom ?
Clark Westerfeld.
Il y en a deux.
Celui d'Atlanta pourrait être le bon.
Des actes de décès ?
On les recherche.
Martha a travaillé ici pendant dix ans.
C'est...
C'est fou.
Merci.
Rien pour le moment.
Vous l'avez ?
J'ai dû improviser.
Je n'ai pas pu avoir de tularémie.
Mais j'ai récupéré un des rats morts qui servaient de cobayes.
Ils peuvent en extraire un échantillon.
Qu'avez-vous fait ?
De votre agent ?
Je la ramène.
Tant mieux pour vous.
Quand on a renvoyé ma femme, Eliza,
je n'ai rien fait.
Je ne pensais pas pouvoir m'en charger.
Je voulais le faire, mais ne l'ai pas fait.
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Où est Clark ?
Il ne voulait pas vous laisser, mais il a eu un imprévu.
Il rentrera bientôt.
C'est une belle journée.
Je peux vous préparer à manger ?
Une omelette ?
Martha était là quand j'ai pris en charge la division.
J'aurais pu demander quelqu'un d'autre.
Janine, mon ancienne secrétaire, voulait revenir.
Mais j'étais navré de devoir la congédier.
Un mauvais choix.
Peut-être me suis-je trompé.
Peut-être qu'elle est vraiment malade,
qu'elle est partie avec son légitime Clark Westerfeld
dans un hôtel quelque part.
Vous y croyez, vous ?
Personne d'autre que Martha
n'aurait pu mettre ce stylo là aussi facilement.
Comment ne l'ai-je pas vu ?
Nous nous faisions confiance.
Elle aurait pu travailler avec Gene.
Peut-être qu'ils l'ont tué pour la protéger.
Elle avait accès à tout.
Martha ?
Martha, revenez tout de suite.
Martha, écoutez-moi.
- Où est Clark ? - Il a dû sortir.
- Où est-il ? - Parlons-en à l'intérieur.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Clark va bien. Il sera bientôt de retour.
Je ne vous fais pas confiance.
Qu'est-ce vous allez me faire ?
Voulez-vous bien rentrer, s'il vous plaît ?
Nous travaillons tous très dur pour vous trouver un endroit sûr.
Pourquoi me laisserait-il avec vous ?
- Vous pouvez me faire confiance. - Confiance ?
Je ne vous connais pas.
Non ! Ne vous approchez pas. Je sais qui vous êtes.
Martha...
Non, ne vous approchez pas. Je vais crier.
Et tout le monde saura que vous êtes du KGB.
Traduit par : Saliha Si Ali